Знаменитая фраза "Hello World!" на ифкуиле будет выглядеть прмерно так:

içqu’m  afqâq̌

Fmt(DEL/COA-CST-человек-DAT) Fmt(DEL/CSL-EXP-приветствие)

Использованы корни:
  [q-m] - HIGHER ORDER ANIMAL LIFE (инфикс [u] - человек)
  [q-q̌] - SALUTATION/GREETING/ACKNOWLEDGEMENT (инфикс [â] - приветствие)

Сжатый перевод: Человечеству привет!

DEL/COA - распространение/соотношение - полное/совместное
CST - конфигурация - сложная(композитная)
DAT - падеж - дательнй

DEL/CSL - распространение/соотношение - полное/бесцельное
EXP - иллокуция - выразительная