Краткость - сестра таланта.

Перевод-калька:

lim/  (a)-se’tt-čau  ya-lob

[сестра-RPS] [N-ум-GEN QUA/6] [MNF-сокращение]

сестра(метафорически) эффективного ума есть сокращение

Перевод с фишками, свойственными ифкуилю:

(a)-sa’wet-čau ḩainǹ ua-lob

[N-ум-IND QUA/6] [MNO/EFC PRC-сокращать (drv = сочинять [h, ATV]) ]
 
(обобщённо) эффективный ум  – (безотносительно) сочиняя, (намеренно) сокращает (преуспевая в этом действии).

талант – сочиняя, сокращает.